| Autor |
Wiadomość |
bonnie
Miss Sarajewo
Dołączył: 04 Kwi 2006
Posty: 93
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
|
 Coś od serca |
|
bonnie: Pragnę powitać Was, w tym dziale, w którym znajdziecie tłumaczenia pięknych piosenek...
Prue: Mamy nadzieję, że i Wy przyłączycie się do przekładania tekstów Bono.
bonnie: Właśnie, tak. Tylko pamiętajcie, by tłumaczenia były tylko i wyłącznie Wasze...
Prue: Nie chodzi przecież o zawodowe przekłady, tylko o poznanie i podziwianie głębokich w treści utworów.
bonnie: Świetnie powiedziane... Oto topic zostaje oficjalnie otwarty... Enjoy. 
Prue: Oto pierwsze tłumaczenia, po których będą pojawiać się kolejne, kolejne... i kolejne...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Czw 14:59, 06 Kwi 2006 |
 |
 |
|
|
 |
Agniecha
Stuck In A Forum
Dołączył: 05 Kwi 2006
Posty: 834
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 1/3
Skąd: Staw
|
|
| |
|
Och moje piękne...
 | | bonnie: Właśnie, tak. Tylko pamiętajcie, by tłumaczenia były tylko i wyłącznie Wasze...
Prue: Nie chodzi przecież o zawodowe przekłady, tylko o poznanie i podziwianie głębokich w treści utworów.
bonnie: Świetnie powiedziane... Oto topic zostaje oficjalnie otwarty... Enjoy.
|
Jestem urzeczona waszym talentem i... umiejetnoscia przelania tego talentu na papier... coz za cytat ściskający za serce  Ja się zajmę tłumaczeniem A sort of homecoming jak mi sie uda... to wrzuce jutro
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Czw 16:13, 06 Kwi 2006 |
|
|
bonnie
Miss Sarajewo
Dołączył: 04 Kwi 2006
Posty: 93
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
|
| |
|
Nie spiesz się. Żeby tłumaczenie było dobre musi być wielokrotnie sprawdzane... I poczekaj aż utworzymy tematy... 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Czw 16:14, 06 Kwi 2006 |
|
|
Olka
Mr. MacPhisto
Dołączył: 04 Kwi 2006
Posty: 723
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: z Tczewa
|
|
| |
|
ja swoje "Everlasting Love" zmieniałam przez tydzień ale przy twoim tłumaczeniu Bonnie to się to moje może schować...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Czw 16:16, 06 Kwi 2006 |
|
|
bonnie
Miss Sarajewo
Dołączył: 04 Kwi 2006
Posty: 93
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
|
| |
|
Em... Wiesz... Ja chętnie dopracuję to Everlasting Love, bo nie czuję by było dość dobre...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Czw 16:19, 06 Kwi 2006 |
|
|
Agniecha
Stuck In A Forum
Dołączył: 05 Kwi 2006
Posty: 834
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 1/3
Skąd: Staw
|
|
| |
|
Ja sie nie spieszę, bo to tłumaczenie juz jest w sensie jest juz przetłumaczone tylko musze gdzies znalesc teczke z napisem U2 ale nie wiem gdzie ona jest  wiec poczekajcie troszki
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Czw 16:21, 06 Kwi 2006 |
|
|
bonnie
Miss Sarajewo
Dołączył: 04 Kwi 2006
Posty: 93
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
|
| |
|
Dobrze, czyli możemy się umówić, że wrzucisz tekst jak już będzie tutaj więcej działów? Powiedzmy jutro?
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez bonnie dnia Czw 16:30, 06 Kwi 2006, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Czw 16:23, 06 Kwi 2006 |
|
|
Agniecha
Stuck In A Forum
Dołączył: 05 Kwi 2006
Posty: 834
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 1/3
Skąd: Staw
|
|
| |
|
Oczywiscie jak znajde to wrzucę A na razie nie chcę mi sie szukać więc nie spieszcie się
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Czw 16:27, 06 Kwi 2006 |
|
|
Larry Mullen
Lemon
Dołączył: 06 Kwi 2006
Posty: 148
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Z Drzewka Jozuego
|
|
| |
|
Ja teraz pracuje nad One.... dosyc trudny tekst (pod wzgledem ułozenia go w logiczną całosc...).... ale jak tylko go przetłumacze to odrazu go tu wrzucam....
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Sob 11:24, 15 Kwi 2006 |
|
|
pop_muzik
Mirrorball Man
Dołączył: 06 Maj 2006
Posty: 46
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Discotheque!
|
|
| |
|
Wasze tłumaczenia są śliczne Wychodzą Wam świetnie! Widać,że staracie się włozyć w to serce!Ja na razię swoich nie wrzucę,bo choć obcowalam z językiem angielskim (mieszkałam w USA,jak już pisalam),to troszkę się wstydzę!Teksty Bono to w końcu poezja!Trzymam kciuki! :*
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Sob 20:18, 06 Maj 2006 |
|
|
JoJo
Stuck In A Forum
Dołączył: 16 Maj 2006
Posty: 881
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Tichau
|
|
| |
|
ja myślę nad Bad jak znajdę z 5 minut czasu to zrobię translate i wrzuce może w piątek jak sie uporam ze sprawami szkolnej grupy AI
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Śro 5:46, 24 Maj 2006 |
|
|
kadir
Holy Joe
Dołączył: 17 Maj 2006
Posty: 315
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Zamość
|
|
| |
|
częściowo moje Babyface
"Dziecinko"
Twoje jasne błękitne oczy
Złapane w stopklatce
Widziałem je tak wiele razy
Czuję się jakbym był twoim najlepszym przyjacielem
Wyglądasz pięknie, och tak pięknie
Ubrana niczym promienny dzień
Dziecinko, dziecinko
Zwolnij trochę mała, pozwól rozwiązać swe koronki
Dziecinko, dziecinko
Dziewczyno z okładki o naturalnym wdzięku
Jak taka piękność może być tak miła
Dla zwyczajnego faceta?
Wracam do domu późno w nocy
By włączyć twój obraz
Sprawdzam każdą klatkę
Przesuwam ją w zwolnionym tempie
Wciąż i wciąż
Panuję doskonale
Nad dźwiękiem i kolorem
Stale patrzę na ciebie
Ubraną niczym promienny dzień
Dziecinko, dziecinko
Miedziane włosy spowite w koronki
Dziecinko,dziecinko
Słodko-gorzka dziewczyno czyż nie dasz mi spróbować
Jak taka piękność może być taka miła
Dla zwyczajnego faceta?
Zrób to, zrób, zrób to ,zrób to,zrób to ,zrób to,zrób to
zrób to, zrób to,zrób to ,zrób to,zrób to
zrób to,zrób to, zrób to ,zrób to, zrób to ,zrób to
zrób to, zrób to,zrób to, zrób to, zrób to
Dziecinko,dziecinko
Zwolnij trochę mała, pozwól rozwiązać swe koronki
Dziecinko,dziecinko
Otwórz te drzwi
Pozwól mi rozpakować walizkę
Dziecinko, dziecinko
Jesteś wszędzie,dziecinko
Wszędzie cię pełno
Dziecinko,dziecinko
Przybywasz do mnie z obcej planety.
Jak taka piękność może być taka miła
Dla zwyczajnego faceta?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Śro 10:58, 14 Cze 2006 |
|
|
|
