Rattle & Hum

All I Want Is You
Wszystko, czego pragnę to Ty

Mówisz, że chcesz
Złoty pierścień z diamentami
Mówisz, że chcesz
Twoją historię zachować nieopisaną

Lecz wszystkie obietnice które zawarliśmy
Od kołyski aż do grobu,
Są nieważne
Gdyż wszystko, czego pragnę to ty

Mówisz, że dasz mi
Pusta drogę
A na niej skarb w zasięgu wzroku
Całe bogactwa nocy

Mówisz, że dasz mi
Oczy na księżycu ślepoty
Rzekę podczas suszy
Przystań w czasie burzy

Lecz wszystkie obietnice, które zawieramy
Od kołyski aż do grobu,
Są nieważne
Gdyż wszystko, czego pragnę to ty

Mówisz, że chcesz
By Twoja miłość była zawsze prawa
Aby trwać przy mnie przez całą noc

Mówisz, że chcesz
Złoty pierścień z diamentami
Mówisz, że chcesz
Twoją historię zachować nieopisaną
Chcesz by twoja miłość była zawsze gorąca

Lecz wszystkie obietnice, które złamaliśmy
Od kołyski aż do grobu,
Są nieważne
Gdyż wszystko, czego pragnę to ty

Ty
Wszystko, czego pragnę to
Ty…

to takie moje małe i skromne tłumacznie tekstu All I Want Is You, mam nadzieje ze spisalam sie niezle Wink

Post został pochwalony 0 razy

Ważne, że spróbowałaś, zaczęłaś i skończyłaś... Smile

Chęci przy tłumaczeniach są najważniejsze... Wink

Ważne, że (zaraz czy to nie z jakiejś piosenki) działasz... Wink

Post został pochwalony 0 razy

Miłość ocali mnie
Miłość to ratunek
Wychodzi naprzeciwko i przemawia do mnie
Podnosi i nie pozwala mi upaść
Żaden mężczyzna nie jest moim wrogiem
Mam związane ręce
Miłość, ocal mnie!

Większość nieznajomych, których poznałem
Na drodze mego żalu
Zagubieni, którzy pragnęli odnaleźć siebie we mnie
Błagali mnie bym im zdradził tajemnicę
Naprawdę myśleli, że mogą nosić maski
Miłość, ocal mnie!

I słońce na niebie
Jest cieniem dla Mnie i dla Ciebie
Mrok rozprzestrzenia się wokół niczym słonce zatopione w morzu
Stoję tutaj bezimienny
W miejscu mojej hańby
Powiedz, ze miłość ocali mnie!

W zimnym odbiciu szkieł
Dostrzegam mój mijający blask
Ujrzyj ciemne widma w monotonności życia
Ujrzyj purpurę jej oczu
Rumieniec moich kłamstw
Miłość,ocal mnie!

Tak, sądziłem, że stąpam

W dolinie cieni
Tak, Nie będę się lękać zła
Zostałem przeklęty twoją różdżka i berłem
Oni już dłużej nie ukoją mnie

Sha la la...sha la la la
Sha la la la...ha la la...
Sha la la la...sha la la la
Sha la la la...sha la la
Sha la la la...sha la la la
Sha la la...
Mówię, że miłość ocali mnie!

Powiedziałem, że miłość
Wzniesie się na wyżyny, powiedz miłość!
Mówiłem, że miłość, och moja miłość
Na Wzgórzu Słońca
W przededniu burzy
I mój cały świat, musisz uwierzyć we mnie
Och, Powiedziałem, że miłość ocali mnie
Och tak, och tak, och tak

Stoję tutaj bezimienny
W miejscu mojej hańby
Powiedz, ze miłość ocali mnie!

Pokonałem wspomnienia
Przyszłość czeka na mnie
Wchodzę
W lepszy świat, którego piękno potrafię dostrzec

Na prawo ode mnie ruiny
Wkrótce zgubię cel
Miłość ocali mnie…

Post został pochwalony 0 razy

Heartland

Kraina miłości
Ujrzyj jej skórę pośród wschodu słońca
Nie zmieniaj tego
Ujrzyj jej skórę pośród wschodu słońca
Brzask przemienia wszystko
Wszystko
I delta promieni słonecznych
Roziskrza się błyskotliwie w barwach fioletu

Mississippi i bawełniana gorączka
Szosa 66’ przemawia do nas
Z zaschniętych pustkowi
Pośród chłodu zielonych dolin
Żyły złota i srebra
Z błyszczących miast

W krainie miłości
W krainie serca, panie
W krainie miłości
Niebiosa wiedzą, że to ziemia miłości
Kraina serca, kraina serca….

Ujrzyj jej skórę pośród wschodu słońca
Ona, niczym woda spływająca po mych dłoniach
Wolny szlak niczym rzeka na wskroś przecina tę krainę
W stronę miłości
Która jak płonąca włócznia
I toksyczna ulewa
Przynosi potok obaw
Poprzez widmo ze wzgórza rancza
Fale śmierci mkną przez doliny

W stalowej wieży
Wiara trwa i trwa

W krainie miłości
W piosence krainy serca
W krainie miłości
Niebiosa wiedzą, że to ziemia miłości
Kraina serca, Niebiosa wiedzą, że to ziemia miłości
Kraina serca, kraina serca….
Kraina miłości…rajski dzień trwa właśnie tu
Serce…

Post został pochwalony 0 razy