War

Najpierw "Sunday Bloody Sunday" - pierwszy utwór na płycie, zarazem mój pierwszy przekład... zacznijcie się bać Laughing

Ostrzegam, że moment "It puts my backup/My backup against the wall" wyszedł wyjątkowo niezgrabnie, bo nie iwedziałem jak słownie ująć to o co mi chodziło... Confused

Tłumaczenie by Jan Józef

O tak...

Nie mogę uwierzyć dzisiejszym wiadomościom
Nie mogę zamknąć oczu
I kazać temu odejść
Jak długo...
Jak długo musimy śpiewać tę pieśń?
Jak długo? Jak długo...
Bo tej nocy... możemy być jak jeden
Tej nocy...

Rozbite butelki pod stopami dzieci
Ciała porozrzucane u martwego krańca ulicy
Ale ja nie będę zwracał uwagi na zew bitwy
On stawia moje oparcie
Moje oparcie naprzeciwko muru

Niedziela, Krwawa Niedziela
Niedziela, Krwawa Niedziela
Niedziela, Krwawa Niedziela

Bitwa właśnie się rozpoczęła
Jest wielu przegranych, ale powiedz mi kto zwyciężył
Transzeje wykopane są w naszych sercach
Matki, dzieci, bracia, siostry
Rozdarci...

Niedziela, Krwawa Niedziela
Niedziela, Krwawa Niedziela

Jak długo...
Jak długo musimy śpiewać tę pieśń?
Jak długo? Jak długo...
Bo tej nocy... możemy być jak jeden
Tej nocy...

Niedziela, Krwawa Niedziela
Niedziela, Krwawa Niedziela

Otrzyj łzy ze swoich oczu
Otrzyj swoje łzy
O, otrzyj swoje łzy
O, otrzyj swoje łzy
(Niedziela, Krwawa Niedziela)
O, otrzyj swoje krwawe oczy
(Niedziela, Krwawa Niedziela)

Niedziela, Krwawa Niedziela
Niedziela, Krwawa Niedziela

To prawda, że jesteśmy odporni
Kiedy prawda jest fikcją, a telewizja prawdą
Dziś miliony płaczą
Jemy i pijemy, gdy jutro oni umierają

(Niedziela, Krwawa Niedziela)

Prawdziwa bitwa właśnie się rozpoczęła
By żądać zwycięstwa Jezusa

Niedziela, Krwawa Niedziela
Niedziela, Krwawa Niedziela...

Post został pochwalony 0 razy

Tak, SBS to klasyka, dla mnie świętość, dlatego nawet zabrać się za utwór MI nie godzi... Smile

Post został pochwalony 0 razy

Ej, nie mów tak, bo wyjdzie, ze jakiegoś świętokradztwa żem się dopuścił...

Post został pochwalony 0 razy

Ale to tylko dla mnie SBS ma takie znaczenie... Ja nie mówię, że to źle, że się za przekład zabrałeś... Smile

I wyszło, że bonnie jest be... A chodziło mi o to, że to ważny tekst dla mnie... Nadinterpretacja. Wink

Post został pochwalony 0 razy

40
Czekałem cierpliwie na Pana
On schylił się i usłyszał mój płacz
Podniósł mnie z dna
Z otchłani bagnistej gliny

Będę śpiewał, wciąż nową pieśń
Będę śpiewał, wciąż nową pieśń

Jak długo będziemy śpiewać ten utwór?
Jak długo będziemy śpiewać ten utwór?
Jak długo…
Jak długo…
Jak długo…
Jak długo…
Będziemy śpiewać ten utwór

On postawił me stopy przy opoce
I mocno odcisnął ich ślady
Wielu ujrzało
Wielu ujrzało i się zlękło

Będę śpiewał, wciąż nową pieśń
Będę śpiewał, wciąż nową pieść
Będę śpiewał, wciąż nową pieśń
Będę śpiewał, wciąż nową pieśń

Jak długo będziemy śpiewać ten utwór?
Jak długo będziemy śpiewać ten utwór?

Jak długo…
Jak długo…
Jak długo…
Jak długo…
Będziemy śpiewać ten utwór

Post został pochwalony 0 razy

RED LIGHT

Czerwone światło [Zatrzymaj się!]

ja mówię do Ciebie
a Ty uciekasz ode mnie
ciągle jesteś przygaszony
mówisz, że nie chcesz mojej pomocy
ale jesteś zraniony, przestraszony
uciekasz przed sobą samym

ofiarowuję Tobie moją miłość
ofiarowuję Tobie moją miłość
daję Tobie moją miłość
a Ty ciągle uciekasz

to Twój własny wieczorny show
wyrywasz się na miasto
ale dokąd pójdziesz
by uciec przed sobą
sam w światłach
Twojego własnego smutnego widowiska

ofiarowuję Tobie moją miłość, miłość, miłość
miłość, miłość, miłość, miłość, miłość, miłość...

w sercu, w sercu,
w sercu miasta
w sercu, w sercu
w sercu miasta
och, miłości...
pokażę moją miłość do Ciebie
i przeprowadzę Ciebie przez to
zobaczysz - nie jesteś sam

ofiarowuję Tobie moją miłość,
ofiarowuję Tobie moją miłość,
ofiarowuję Tobie moją miłość,
ofiarowuję Tobie moją miłość,
ofiarowuję Tobie moją miłość,
ofiarowuję Tobie moją miłość,
ofiarowuję Tobie moją miłość,
ofiarowuję Tobie moją miłość,
ofiarowuję Tobie moją miłość,
ofiarowuję Tobie moją miłość, miłość, miłość, miłość, miłość...

Post został pochwalony 0 razy